"Just make it really obvious that Valentine is lying, so that the audience won't be weirded-out too much? "

Possibly. I suppose they could also change things to have Clary back off from Jace a little. I dunno...